번역서비스
영상 번역
“영상 번역은 [어학력] [표현력] [전문지식]의 4가지 능력이 요구되는 서비스입니다. 즉 듣기, 받아쓰기, 이해하기, 표현하기 등 언어의 종합적인 요소와, 매체 기술을 결합 하여 특정 주제를 다른 언어로 번역 및 반환하는 것이라고 할 수 있습니다.
기존 문서 번역은 혼자서 수행할 수 있지만 영상 번역은 단순히 번역 기술은 물론, 전달 매체에 이용되는 기술의 다양성 때문에 다양한 소프트웨어 기술이 요구되며, 이 중 특히 영상 번역은 언어+매체의 3요소를 모두 포함하기 때문에 번역사 혼자서 또는 프리랜서가 독립적으로 수행할 수 없는 분야입니다.
VHS, VCR 등 기존 매체에 저장된 지료를 WAV, 및 다양한 Media Player용 매체 또는 인터넷 스트리밍 동영상으로 변환 및 번역 제작할 필요가 있는 경우, 외국어로 나레이션(음성 더빙), 또는 자막을 넣는 등의 편집, Encoding, MA 등 포괄적인 서비스를 제공해 드립니다.
방송매체를 통해 전파되는 드라마, 게임, 다큐멘터리 등 기존 방송 매체의 글로벌화는 물론,
최근에는 국,내외 다국적 기업의 현지화 전략에 따라, 정보통신, 소프트웨어, 전자, 전자, 자동차, 기계 바이오 분야의 매뉴얼, 프리젠테이션 자료에서부터 기업의 홍보자료, 사업보고서, 인치 보고서, 팜플릿, 전시회 자료 및 첨단 기기의 작품 설명서, 현장 영상을 담은 정비 메뉴얼, 생산 공정 및 각종 현장 보고서 등에 이르기 까지, 다양한 분이에 영상 자료의 활용은 메시지 전달에서 한층 더 인상적인 효과를 가져옵니다.
영상 개체 제작을 기술의 발달로 더욱 다양하고 전문화되어가고 있어서, 기존의 기계 및 기술 중심에서 이제는 인간의 역할이 더욱 중요 해짐에 따라, 영상 번역 서비스도 기존의 편집 중심의 제작사보다는 다양한 인적자원을 보유한 번역회사나 언어 기술을 소유한 회사, 또는 결합하는 형태의 서비스가 고객사에게 더 저렴하고 고질 서비스를 제공하게 되었습니다.
- 영상 번역 의뢰시, 참고사항
아래 표는 외국어에서 한국어로 번역하는 경우입니다.
우리말에서 외국어로의 번역은 아래 요금의 2배입니다.
기타 전문번역은 별도 상담이 필요하오니, 온라인 견적서를 작성해주시면 연락드리겠습니다.
아래 비용은 원본의 상태(화질, 음질 등) 및 난이도, 분량, 기한 및 기타 여건에 따라 약간의 변동이 있을 수 있습니다.
- 영상번역 단가표
| 구분 | 언어 | 대본 | 자막 | 더빙 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 있는 경우 | 없는 경우 | ||||
| 영어, 일본어 | 30,000원 | 60,000원 | |||
| 영화 | 프랑스어, 독일어, 중국어 | 40,000원 | 80,000원 | (협의) | (협의) |
| 기타 외국어 | 55,000원 | 150,000원 | |||
| 영어, 일본어 | 60,000원 | 120,000원 | |||
| 다큐멘터리 | 프랑스어, 독일어, 중국어 | 80,000원 | 160,000원 | (협의) | (협의) |
| 기타 외국이 | 120,000원 | 300,000원 | |||
| 영어, 일본어 | 100,000원 | 200,000원 | |||
| 기업홍보물 | 프랑스어, 독일어, 중국이 | 130,000원 | 260,000원 | (협의) | (입) |
| 기타 외국어 | 160,000원 | 400,000원 | |||
| 영어, 일본어 | 120,000원 | 200,000원 | |||
| 학술 | 프랑스어, 독일어, 중국어 | 160,000원 | 320,000원 | (협의) | (협의) |